Waitress Ashley Pirone got free tax prep assistance from the United Way